Myslovitz: Kraków // krakau

7. kraków

krakau

Kraków jeszcze nigdy tak jak dziś

Nie miał w sobie takiej siły i

Może to ten deszcz

Może przez tą mgłę

Może to mój nastrój

Ale w każdej twarzy ciągle

Widzę Cię

krakau – noch nie so wie heute

er hatte nicht eine solche kraft in sich und

vielleicht ist es der regen

vielleicht wegen dieses nebels

vielleicht ist es meine verfassung

aber in jedem gesicht

sehe ich dauernd dich

W uśmiechach turystów rynek tonie znów

Ktoś zakrzyknął głośno, błysnął flesz

Na Gołębiej Twój

Płaszcz zaczepił mnie

W wystawowym oknie

W autobusie

W tłumie gdzieś

Widzę Cię

in den lächeln der touristen ertränkt das stadtzentrum wieder

jemand hat laut aufgeschrien, ein blitzlicht fiel,

auf der Gołębiej [Straße] blieb

dein mantel an mir hängen

im auslagefenster

im autobus

im getümmel irgendwo

sehe ich dich

Tak wiem

Nie zrobię więcej zdjęć

Tak wiem

Nie będę prosił lecz

Tak wiem

To przecież żaden grzech

Tak wiem tak wiem

ich weiß

ich mache keine fotos mehr

ich weiß

ich werde nicht bitten doch

ich weiß

das ist doch keine sünde

ich weiß ich weiß

Kraków hejnał gra

Tak wita mnie

Patrzy na mnie jakby wiedział że

Wracam po to by

Choć na kilka chwil

Zamknąć oczy i

Móc uwierzyć że

Znów widzę Cię

krakau – turmmusik ertönt

so heißt sie [die stadt krakau ] mich willkommen

schaut mich an als wüsste sie

dass ich zurückkehre um

wenigstens für ein paar weilen

die augen zu schließen und

glauben zu können dass

ich dich wiedersehe

Tak wiem

Nie zrobię więcej zdjęć

Tak wiem

Nie będę prosił lecz

Tak wiem

To przecież żaden grzech

Tak wiem ich weiß

ich weiß

ich mache keine fotos mehr

ich weiß

ich werde nicht bitten doch

ich weiß

das ist doch keine sünde

ich weiß ich weiß

Myslovitz: Peggy Sue nie wyszła za mąż // peggy sue hat nicht geheiratet

5. peggy sue nie wyszla za maz

peggy sue hat nicht geheiratet

Nawet gdybym upadł tak nisko

Że prawie w szaleństwo

Nawet gdyby moje miejsce było ciągle na zewnątrz

Nawet gdybym miał być prosty jak dębowe krzesło

Tylko wtedy dam sobie radę

Kiedy Ty będziesz ze mną

auch wenn ich so tief fiele

ja fast dem wahnsinn verfiele

selbst wenn ich mein platz immer außerhalb läge

selbst wenn ich so einfach wäre wie ein eichensessel

nur dann schaffe ich es

wenn du bei mir bist

Peggy Sue nie wyszła za mąż

Peggy Sue już nie mieszka tu

Więc bądź i przyjdź i pozwól na to bym mógł z tobą być

peggy sue hat nicht geheiratet

peggy sue wohnt hier nicht mehr

also sei und komm und erlaube mir mit dir sein zu können

Nawet gdybym ślepy chciał podążać w ciemności

Tylko wtedy wyjdę do Słońca

Kiedy Ty pójdziesz ze mną tak naprawdę do końca

selbst wenn ich blind in der nacht weiterziehen wollte

nur dann geh ich hinaus in die sonne

wenn du mit mir gehst, so richtig bis zum ende

peggy sue hat nicht geheiratet

peggy sue wohnt hier nicht mehr

also sei und komm und erlaube mir mit dir sein zu können

peggy sue hat nicht geheiratet

peggy sue wohnt hier nicht mehr

also sei und komm und erlaube mir mit dir mit dir mit dir mit dir sein zu können

Myslovitz: "Dla Ciebie" // Für dich

Dla Ciebie

Dla Ciebie mógłbym zrobić wszystko

Co zechcesz powiedz tylko

Naprawdę na dużo mnie stać

Dla Ciebie mógłbym wszystko zmienić

Mógłbym nawet uwierzyć

Naprawdę na dużo mnie stać

Dla Ciebie zrywam polne kwiaty

Szukam tych najrzadszych

Naprawdę na dużo mnie stać

Najchętniej zamknąłbym cię w klatce,

Bo kocham na Ciebie patrzeć

Naprawdę na dużo mnie stać

To wszystko czego chcę

To wszystko czego mi brak

To wszystko czego ja nigdy nie będę miał

To wszystko czego chcę

To wszystko czego mi brak

To wszystko czego ja nigdy nie będę miał

Otwórz oczy zobacz sam

Przed nami mgła

Dla Ciebie mógłbym zrobić wszystko

Co zechcesz powiedz tylko

Naprawdę na dużo mnie stać

Przez Ciebie wpadłem w głęboką depresję

Już teraz nie wiem kim jestem,

Bo naprawdę na dużo mnie stać

To wszystko czego chcę

To wszystko czego mi brak

To wszystko czego ja nigdy nie będę miał

Otwórz oczy, zobacz sam

Przed nami mgła

Zamykam oczy

Nie chcę widzieć, nie chcę czuć

Czy to koniec już?

***
für dich

für dich könnte ich alles tun
was du möchtest sag nur
wirklich ich kann mir vieles leisten

für dich könnte ich alles ändern
ich könnte sogar zu glauben anfangen
wirklich ich kann mir vieles leisten

für dich suche ich feldblumen
ich suche diese seltensten
wirklich ich kann mir vieles leisten

am liebsten würde ich dich in einem käfig einsperren
weil ich es liebe dich anzuschauen
wirklich ich kann mir vieles leisten

das ist alles was ich will
das ist alles was mir fehlt
das ist alles was ich nie haben werde
das ist alles was ich nie haben werde
öffne die augen schau selbst
vor uns nebel

für dich könnte ich alles tun
was du möchtest sag nur
wirklich ich kann mir vieles leisten

deinetwegen bin ich einer tiefen depression verfallen
bereits jetzt weiß ich nicht wer ich bin
weil ich mir wirklich viel leisten kann

das ist alles was ich will
das ist alles was mir fehlt
das ist alles was ich nie haben werde
das ist alles was ich nie haben werde
öffne die augen schau selbst
vor uns nebel
ich schließe die augen
möchte nicht sehen möchte nicht fühlen
ist es bereits das ende
es ist bereits das ende

Myslovitz: "Długość dźwięku samotności" // Tonlänge der Einsamkeit

Długość dźwięku samotności

I nawet kiedy będę sam

Nie zmienię się, to nie mój świat

Przede mną droga którą znam,

Którą ja wybrałem sam

Und selbst wenn ich alleine werde/wäre

werde ich mich nicht ändern das ist nicht meine welt

vor mir ein weg den ich kenne

den ich alleine gewählt habe

Tak, zawsze genialny

Idealny muszę być

I muszę chcieć, super luz i już

Setki bzdur i już, to nie ja

Ja immer genial

Ideal muss ich sein

Und ich muss wollen supergelassenheit und ja

Hunderte unsinne und überhaupt, das bin nicht ich

I nawet kiedy będę sam

Nie zmienię się, to nie mój świat

Przede mną droga którą znam,

Którą ja wybrałem sam

Wiesz, lubię wieczory

Lubię się schować na jakiś czas

I jakoś tak, nienaturalnie

Trochę przesadnie, pobyć sam

Wejść na drzewo i patrzeć w niebo

Tak zwyczajnie, tylko że

Tutaj też wiem kolejny raz

Nie mam szans być kim chcę

Weißt du ich mag abende

Ich mag es unterzuschlupfen auf gewisse zeit

Und irgendwie nicht natürlich

Etwas übertrieben alleine zu verweilen

Auf einen baum zu gehen und in den himmel zu schauen

So gewöhnlich doch

Da weiß ich bereits ein weiteres mal

Ich habe keine chance(n) zu sein wer ich will  

I nawet kiedy będę sam

Nie zmienię się, to nie mój świat

Przede mną droga którą znam,

Którą ja wybrałem sam

Und selbst wenn ich alleine werde/wäre

Noc, a nocą gdy nie śpię

Wychodzę choć nie chcę spojrzeć na

Chemiczny świat, pachnący szarością

Z papieru miłością, gdzie ty i ja

I jeszcze ktoś, nie wiem kto

Chciałby tak przez kilka lat

Zbyt zachłannie i trochę przesadnie

Pobyć chwilę sam, chyba go znam

Nacht und nachts wenn ich nicht schlafe

Geh ich hinaus obwohl ich nicht auf

die chemische welt blicken will nach blattgrau riechend und liebe wo du und ich

und noch jemand ich weiß nicht wer

würde so einige jahre

allzu gierig und etwas übertrieben

eine weile alleine sein wollen wahrscheinlich kenne ich ihn

I nawet kiedy będę sam

Nie zmienię się, to nie mój świat

Przede mną droga którą znam,

Którą ja wybrałem sam

I nawet kiedy będę sam

Nie zmienię się, to nie mój świat

Przede mną droga którą znam,

Którą ja wybrałem sam

Und selbst wenn ich alleine werde/wäre

werde ich mich nicht ändern das ist nicht meine welt

vor mir ein weg den ich kenne

den ich alleine gewählt habe

Und selbst wenn ich alleine werde/wäre

werde ich mich nicht ändern das ist nicht meine welt

vor mir ein weg den ich kenne

den ich alleine gewählt habe

werde ich mich nicht ändern das ist nicht meine welt

vor mir ein weg den ich kenne

den ich alleine gewählt habe

Und selbst wenn ich alleine werde/wäre

werde ich mich nicht ändern das ist nicht meine welt

vor mir ein weg den ich kenne

den ich alleine gewählt habe

Myslovitz: 2. "Nienawiść" // Hass

Nienawiść

I nagle skończy się to wszystko w co wierzysz co kochasz zasypie śnieg

Dziki uniesie cię wiatr upuści cię nagle uderzysz ufałeś mu tak

Ale ty nigdy nie poddasz się

Ale ty nigdy nie poddasz się

Nie wierz nigdy nie w tych co ciągle udają i ciągle uśmiechają się nie

Wierz nigdy nie w to niebo które zawsze niebieskie jest

Ale ty nigdy nie poddasz się

Ale ty nigdy nie poddasz się

Chcesz zabić i zniszczyć zniewolić nienawiść, ja też

Chcesz zabić i zniszczyć zniewolić nienawiść, ja też

Chcesz zabić i zniszczyć zniewolić nienawiść, ja też

Chcesz zabić i zniszczyć zniewolić nienawiść, ja też

***
hass

und plötzlich hört das alles auf woran du glaubst
was du liebst verschüttet sich
ein fremder wind trägt dich lässt dich fallen
du schlägst auf hast ihm so vertraut

aber du gibst (dich) niemals auf
aber du gibst (dich) niemals auf

glaube nie nein denen die ein lächeln aufsetzen
glaube nie nein denn es ist der himmel der immer blau ist

aber du gibst (dich) niemals auf
aber du gibst (dich) niemals auf
aber du gibst (dich) niemals auf
aber du gibst (dich) niemals auf

magst du den hass töten zerstören unmündig machen ich auch
magst du den hass töten zerstören unmündig machen ich auch
magst du den hass töten zerstören unmündig machen ich auch

Myslovitz: Miłość w czasach popkultury / Chłopcy // Jungs

 J

Chłopcy

Wieczorami chłopcy wychodzą na ulicę

Szukają czegoś, co wypełni im czas

Rzucają kamieniami w koła samochodów

I patrzą na spódnice dziewczyn, które nie chcą ich znać

Wieczorami chłopcy wychodzą na ulicę,

Bo wieczorami nie widać szarości

Nie widać brudnych ulic a latarnie nie świecą

I można udawać, że można na spacer pójść

Wieczorami chłopcy wychodzą na ulicę

Marzą o życiu w dalekich krainach

Spoglądając w puste lornetki butelek

dyskutują o amerykańskich filmach

Wieczorami chłopcy wychodzą na ulicę

Siadają na chodniku i palą jointy

Robią wszystko żeby stąd uciec

Kiedy wreszcie mogą, to wtedy nie mogą się ruszyć

***

Jungs

abends gehen die jungs auf die straße

suchen etwas, was die zeit ausfüllen könnte

werden mit steinen auf autoreifen

und schauen auf die röcke von mädchen, welche jene nicht kennen wollen

abends gehen die jungs auf die straße

weil man abends die grauheit/das graue nicht sieht

man sieht nicht den dreck der straßen und die laternen leuchten nicht

und man kann so tun, als ob man spazieren gehen könnte

abends gehen die jungs auf die straße

träumen von einem leben in entfernten reichen

durch die leeren fernrohre aus flaschen schauend

diskutieren sie über amerikanische filme

abends gehen die buben auf die straße

sitzen auf dem gehsteig und rauchen joints

tun alles, um von hier zu flüchten

sobald sie es endlich vermögen können sie sich nicht bewegen

Zu wenig

"Zu wenig Leute haben den Mut, vollkommen Blödsinn zu sagen. Häufig wiederholter Blödsinn wird integrierendes Moment unseres Denkens; bei einer gewissen Stufe der Intelligenz interessiert man sich für das Korrekte, Vernünftige gar nicht mehr."

Carl Einstein